-
1 drink to the dregs
-
2 drink to the dregs
1) Общая лексика: пить до дна2) Макаров: выпить до дна -
3 drink to the dregs
-
4 drink the cup (of bitterness, humiliation, etc.) to the dregs
Concise English-Russian phrasebook > drink the cup (of bitterness, humiliation, etc.) to the dregs
-
5 drink the cup of bitterness to the dregs
Библия: испить чашу горечи до днаУниверсальный англо-русский словарь > drink the cup of bitterness to the dregs
-
6 drink the cup of humiliation to the dregs
Библия: испить чашу унижений до днаУниверсальный англо-русский словарь > drink the cup of humiliation to the dregs
-
7 drain the cup to the dregs
(drain (или drink) the cup (of bitterness, humiliation, etc.) to the dregs)испить чашу (горечи, унижения и т. п.) до дна [этим. библ. Isaiah LI, 17]Checco walked through with set face, very pale. We asked him to turn back, but he refused, slackening his pace to prolong the walk, as it gave him a certain painful pleasure to drain the cup of bitterness to the dregs. (W. S. Maugham, ‘The Making of a Saint’, ch. XXVIII) — Кекко шел по улице нахмурившись. Он был очень бледен. Мы попросили его вернуться, но он отказался и замедлил шаг, как будто ему доставляло какое-то мучительное удовольствие до дна испить чашу горести.
She despised herself when she remembered the utter self-abasement of the past. ‘He made me drink the cup of humiliation to the very dregs.’ (W. S. Maugham, ‘Mrs. Craddock’, ch. XXVII) — Берта презирала себя, вспоминая, как она безропотно покорялась Эду. "Он так унижал меня, мне пришлось до дна испить горькую чашу"
He must drain this cup too: must face, accept this last ultimate useless and reasonless risk... (W. Faulkner, ‘The Mansion’, ‘Mink’) — И эту чашу ему придется испить до дна: придется все вынести, пойти на этот последний бесполезный и бессмысленный риск...
Large English-Russian phrasebook > drain the cup to the dregs
-
8 drain the cup to the dregs
иcпить чaшу (гopeчи, унижeния и т. п.) дo днa [этим. библ.]He must drain this cup too: must face, accept this last ultimate useless and reasonless risk (W. Faulkner). Checco walked through with set face, very pale. We asked him to turn back, but he refused, slackening his pace to prolong the walk, as it gave him a certain painful pleasure to drain the cup of bitterness to the dregs (W. S. Maugham). She despised herself when she remembered the utter self-abasement of the past. 'He made me drink the cup of humiliation to the very dregs' (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > drain the cup to the dregs
-
9 drink up
-
10 dreg
dreɡ сущ.
1) мн. а) осадок, отстой;
гуща на дне;
отбросы, остатки б) хим. муть, отстой, осадок distillery dregs ≈ барда (отходы спиртового и пивоваренного производства в виде гущи) в) геол. нанос, отложение, осадочная порода ∙ Syn: lees, sediment
2) остаток, остатки Syn: residue, remnant
1., remains
3) отбросы, отребье the very dregs of the population ≈ отбросы общества Syn: riff-raff
4) капля, малое количество( чего-л.) pl осадок;
отбросы pl отбросы, подонки;
отребье - *s of society подонки общества( химическое) отстой, муть небольшой остаток;
немного, чуточка - not a * ни капельки > to drink to the *s выпить до дна dreg pl осадок;
отбросы;
to drink to the dregs выпить до дна;
dregs of society подонки общества ~ хим. отстой, муть dreg pl осадок;
отбросы;
to drink to the dregs выпить до дна;
dregs of society подонки общества dreg pl осадок;
отбросы;
to drink to the dregs выпить до дна;
dregs of society подонки общества -
11 dreg
[dreɡ]dreg pl осадок; отбросы; to drink to the dregs выпить до дна; dregs of society подонки общества dreg хим. отстой, муть dreg pl осадок; отбросы; to drink to the dregs выпить до дна; dregs of society подонки общества dreg pl осадок; отбросы; to drink to the dregs выпить до дна; dregs of society подонки общества -
12 дно
ср.
1) bottom пить до дна ≈ to drain, to empty( one's glass), to drink to the dregs идти ко дну ≈ to sink, to go down пей до дна! ≈ bottoms up! чтоб ему ни дна ни покрышки! разг. ≈ bad cess to him!, bad luck to him! с двойным дном ≈ false-bottomed пустить ко дну ≈ (корабль) founder морское дно ≈ ocean floor, seabed на дне ≈ at the bottom пускать ко дну ≈ to sink. to send to the bottom
2) underworld оказаться на дне, попасть на дно, докатиться до дна ≈ to be down and out, to end up in the gutter Syn: подонки общества ∙ золотое дно вверх дном опрокинуть вверх дномс. bottom;
(моря, реки тж.) bed;
на дне at the bottom;
пить до дна drain the cup;
drink* to the dregs;
пей до дна! bottoms up! вверх дном upside-down;
topsy-turvy;
идти ко дну go* to the bottom, founder;
золотое ~ gold-mine;
чтоб тебе ни дна, ни покрышки! bad luck to you! -
13 пить
несовер. - пить;
совер. - выпить
1) (что-л.) drink;
have, take;
sip (маленькими глотками) ;
gulp (большими глотками) пить за чье-л. здоровье ≈ to drink the health of smb. пить медленными глотками ≈ to sip slowly пить до дна ≈ to drain, to empty( one's glass), to drink to the dregs я хочу пить ≈ I am thirsty
2) только несовер.;
без доп. drink сильно пить ∙ как пить дать разг. ≈ for sure, as sure as eggs is eggs пить горькую разг. ≈ to drink hard, выпить
1. (вн.) drink* (smth.) ;
(лекарство, чай, кофе и т. п. тж.) take* (smth.), have* (smth.) ;
~ маленькими глотками sip;
~ минеральные воды take*/drink* the waters;
2. тк. несов. (пьянствовать) drink*;
3. (за вн.) drink* (to) ;
как ~ дать as sure as fate;
ешь вволю, пей в меру посл. е eat at pleasure, drink with measure. -
14 dreg
dreg [dreg] n1) pl оса́док; отбро́сы;to drink to the dregs вы́пить до дна
;dregs of society отбро́сы о́бщества
2) небольшо́й оста́ток, чу́точка3) хим. отсто́й, муть -
15 dreg
[dreg] n1. pl1) осадок; отбросы2) отбросы, подонки; отребье3) хим. отстой, муть2. небольшой остаток; немного, чуточка♢
to drink to the dregs - выпить до дна -
16 dreg
noun1) (pl.) осадок; отбросы; to drink to the dregs выпить до дна; dregs of society подонки общества2) chem. отстой, муть* * *1 (0) муть; немного; отребье2 (n) небольшой остаток; осадок; отбросы; отстой; подонки; чуточка* * *осадок, отстой; гуща на дне; отбросы, остатки* * *[ dreg] n. осадок, отстой, муть, небольшой остаток, чуточка* * *мутьотбросы* * *1) мн. а) осадок, отстой; гуща на дне б) хим. муть в) геол.нанос, отложение, осадочная порода 2) остаток -
17 выпить
несовер. - пить, выпивать;
совер. - выпить (что-л.) drink;
have, take;
sip (маленькими глотками) ;
gulp (большими глотками) выпить за чье-л. здоровье ≈ to drink the health of smb. быть выпивши ≈ разг. to be in beer Налейте бокалы и выпейте за мое здоровье! ≈ Charge your glasses and drink to my health! пить медленными глотками ≈ to sip slowly выпить больше всех ≈ to outdrink, to overdrink выпить чашку чая ≈ to take a cup of tea выпить яйцо (через дырочку) ≈ to blow an egg выпить на брудершафт ≈ to drink brotherhood, to drink Bruderschaft я хочу выпить ≈ I am thirsty пить до дна ≈ to drain( dry), to empty( one's glass), to drink/drain to the dregs, to drink down, to drink off выпить залпом ≈ to toss off, to drink off;
to knock back разг. выпить одним глотком ≈ to toss off a drink выпить лишнее ≈ to overdrink oneselfсов. см. пить 1, 3 и выпивать -
18 выпивать
несовер. - выпивать;
совер. - выпить
1) (что-л.) drink (up) выпить чашку чая ≈ to take a cup of tea выпить залпом ≈ to toss off, to drink off;
to knock back разг. выпить до дна ≈ to drain( dry), to drain to the dregs выпить воды ≈ to drink some water, to have a drink of water выпить лишнее ≈ to overdrink oneself
2) только несовер.;
разг. be fond of the bottle, hit the bottleвыпив|ать -, выпить
1. (вн.) drink* (smth.) ;
(о спиртном тж.) have* a drop (of) ;
выпить стакан чаю, кофе и т. п. have* a glass of tea, coffee etc. ;
выпить до дна drink* up;
drain one`s glass;
выпить залпом gulp/toss down;
2. тк. несов. разг. (иметь склонность к спиртным напиткам) drink*, go* in for drinking;
он иногда ~ает he has a few drinks occasionally;
он выпил лишнее he has had one too many, he`s had one over eight.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выпивать
-
19 dreg
[dreg]сущ.; обычно мн.1) осадок, отстой; гуща на дне; отбросы, остатки2) отбросы, отребье, подонкиSyn:3) хим. муть, отстой, осадокSyn:4) геол. нанос, отложение, осадочная породаSyn:5) книжн. небольшой остаток; чуточка, капелька... drink it off; leave not a dreg. (P. B. Shelley) — … выпей всё до последней капли.
I think it is hardly worth while raising any controversy as to how the dregs of this evening should be spent. — Не думаю, что стоит начинать дебаты по поводу того, как следует провести остаток этого вечера.
Syn: -
20 lees
li:z сущ.;
мн.
1) осадок на дне to drink/drain to the lees ≈ выпить до последней капли;
перен. испить чашу до дна
2) остатки, отбросы, подонки Syn: riff-raff, dregs ∙ there are lees to every wine посл. ≈ и на солнце есть пятна lees of life употр. с гл. во мн. и ед. ч.: осадок на дне - to drain /to drink/ (to) the * выпить до последней капли /до дна/;
испить чашу (страданий, горечи и т. п.) до дна остатки, отбросы, подонки > the * of life остаток дней;
старость > there are * to every wine (пословица) осадок бывает в любом вине;
и на солнце бывают пятна lees pl осадок на дне;
to drink (или to drain) to the lees выпить до последней капли;
перен. испить чашу до дна lees pl осадок на дне;
to drink (или to drain) to the lees выпить до последней капли;
перен. испить чашу до дна ~ pl остатки, подонки;
there are lees to every wine посл. = и на солнце есть пятна;
the lees of life остаток жизни, старость ~ pl остатки, подонки;
there are lees to every wine посл. = и на солнце есть пятна;
the lees of life остаток жизни, старость ~ pl остатки, подонки;
there are lees to every wine посл. = и на солнце есть пятна;
the lees of life остаток жизни, старость
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dregs — [dregz] n [Date: 1300 1400; : Old Norse; Origin: dregg] 1.) [plural] a small amount of a drink, sometimes with bits in, left at the bottom of a cup, glass, or bottle 2.) the dregs of society/humanity not polite an offensive expression used to… … Dictionary of contemporary English
The Prince of Tennis — Cover of the Viz English version of The Prince of Tennis volume 1 テニスの王子様 (Tenisu no Ōjisama) … Wikipedia
dregs — /drɛgz / (say dregz) plural noun 1. sediment of wine or other drink; lees; grounds. 2. any waste or worthless residue. –phrase 3. the dregs (of society), a person or a class of people considered to be low or despicable, especially irretrievably… …
Alcohol in the Bible — Alcoholic beverages appear repeatedly in biblical literature – from Noah planting a vineyard and getting drunk in the Hebrew Bible [http://www.biblegateway.com/passage/?search=Ge+9:20 27 Ge 9:20–27] ] to Jesus in the New Testament miraculously… … Wikipedia
On the Road — by Jack Kerouac (1957) Jack Kerouac’s On the Road has been called the Bible of the Beat Generation and is arguably the most important literary text to come out of that movement. In his review of the book in 1957 for the New York Times, Gilbert … Encyclopedia of Beat Literature
ἐκποτέον — one must drink to the dregs masc acc sg ἐκποτέον one must drink to the dregs neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
dreg — n. 1 (usu. in pl.) a a sediment; grounds, lees, etc. b a worthless part; refuse (the dregs of humanity). 2 a small remnant (not a dreg). Phrases and idioms: drain (or drink) to the dregs consume leaving nothing (drained life to the dregs).… … Useful english dictionary
Soul (film) — Infobox Film name = Soul caption = Original film poster imdb id = 0082301 producer = Alexander Stefanovich director = writer = Alexander Borodyansky, Alexander Stefanovich starring = Sofia Rotaru Mikhail Boyarsky music = Alexander Kutikov, Andrei … Wikipedia
Dusha — Original film poster Directed by Alexander Stefanovich Produced by … Wikipedia
Dreghorn — Not to be confused with Dreghorn Barracks. A memorial plaque to John Boyd Dunlop at Dreghorn village hall. Dreghorn is a village near Irvine, North Ayrshire, Scotland. This parish comprehends the old parishes of Dreghorn and Pearston, which were… … Wikipedia
Acts of John — The Acts of John is a 2nd century Christian collection of narratives and traditions, well described as a library of materials [http://www.gnosis.org/library/actjohn.htm] , inspired by the Gospel of John , long known in fragmentary form. The… … Wikipedia